Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

am Hofe

Толкование Перевод

1 Höfe

pl

1. courts

2. yards

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Höfe
2 Höfe der Burg Windsor

Precincts of Windsor Castle

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Höfe der Burg Windsor
3 bei Hofe

at court

Deutsch-Englisches Wörterbuch > bei Hofe
4 Hof

m; -(e)s, Höfe

1. yard; (Innenhof) courtyard; (Hinterhof) backyard; Schule: playground; Kaserne: barrack square

2. eines Herrschers: court; bei oder am Hofe at court; Hof halten hold court; am Hof (+ Gen) verkehren move in court circles; jemandem den Hof machen fig. court s.o.

3. (Bauernhof) farm; (Gutshof) estate; Gebäude: farmhouse; in einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)

4. im Namen von Gasthöfen: inn; von Hotels: hotel

5. um Sonne, Mond: halo, corona (Pl. coronae); ANAT. areola (Pl. areolae); OPT., MED. halo

* * *

der Hof

(Bauernhof) farm; farmstead; ranch;

(Fürstenhof) court;

(Hinterhof) backyard;

(Innenhof) courtyard; yard; court;

(Mondhof) halo

* * *
[hoːf]
m -(e)s, -e
['høːfə]
1) (= Platz) yard; (= Innenhof) courtyard; (= Schulhof) schoolyard, playground; (= Kasernenhof) square

2) (= Bauernhof) farm; (= Gebäudekomplex) farm(yard)

3) (= Fürstenhof) court

bei or am Hófe — at court

am Hófe Ludwig XIV. — at the court of Louis XIV

Hóf halten (lit, fig) — to hold court

4)

einem Mädchen den Hóf machen (dated, hum) — to court a girl (dated), to pay court to a girl (form)

5) (um Sonne, Mond) halo

6) (in Namen = Gasthof, Hotel) hotel, inn

* * *

der

1) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) court

2) (a court or enclosed ground beside, or surrounded by, a building: the courtyard of the castle.) courtyard

3) (a ring of light round the sun or moon.) halo

4) (( abbreviation quad) a four-sided open space surrounded by buildings, especially in a school, college etc.) quadrangle

5) (an area of (enclosed) ground beside a building: Leave your bicycle in the yard; a school-yard; a courtyard.) yard

* * *

Hof

<-[e]s, Höfe>

[ho:f, pl ˈhø:fə]

m

1. (Innenhof) courtyard; (Schulhof) schoolyard, playground

auf dem/den \Hof in/into the courtyard/on the playground

2. (Bauernhof) farm

3. HIST (Fürstensitz) court

bei [o am] \Hofe at court

4. HIST (Hofstaat) court

5. (Halo) halo

6. TYPO (Raster) fringe

7.

▶ jdm den \Hof machen (veraltend) to woo sb dated

* * *

der; Hof[e]s, Höfe

1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard

2) (BauernHof) farm

3) (eines Herrschers) court

am Hof[e] — at court

4)

jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody

5) (Aureole) corona; aureole

6)

Hof halten — hold court

* * *

Hof m; -(e)s, Höfe

1. yard; (Innenhof) courtyard; (Hinterhof) backyard; SCHULE playground; Kaserne: barrack square

2. eines Herrschers: court;

bei oder

am Hofe at court;

Hof halten hold court;

am Hof (+gen)

verkehren move in court circles;

jemandem den Hof machen fig court sb

3. (Bauernhof) farm; (Gutshof) estate; Gebäude: farmhouse;

in einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)

4. im Namen von Gasthöfen: inn; von Hotels: hotel

5. um Sonne, Mond: halo, corona (pl coronae); ANAT areola (pl areolae); OPT, MED halo

* * *

der; Hof[e]s, Höfe

1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard

2) (BauernHof) farm

3) (eines Herrschers) court

am Hof[e] — at court

4)

jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody

5) (Aureole) corona; aureole

6)

Hof halten — hold court

* * *

¨-e m.

courtyard n.

paved yard n.

yard (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hof
5 einführen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. als Neuerung: introduce (in + Akk into); (Einrichtungen) establish, set up; das wollen wir gar nicht erst einführen umg. we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that

2. WIRTS. (Waren) import

3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in + Akk into; bei jemandem to s.o.); jemanden bei Hofe einführen present s.o. at court; in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society

4. (jemanden) in Arbeit etc.: introduce (in + Akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)

5. (etw.) in eine Öffnung etc.: insert (in + Akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)

II v/refl: sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; eingeführt

* * *

(begründen) to establish;

(einweihen) to initiate;

(hineinstecken) to insert;

(importieren) to import;

(ins Amt geleiten) to induct; to install; to inaugurate;

(vorstellen) to introduce

* * *
ein|füh|ren sep
1. vt

1) (= hineinstecken) to insert, to introduce (
in +acc into)
2) (= bekannt machen) to introduce (
in +acc into); (COMM) Firma, Artikel to establish
jdn in sein Amt éínführen — to install sb( in office)

jdn in seine Arbeit éínführen — to introduce sb to his work

jdn bei Hofe éínführen — to present sb at court

éínführende Worte — introductory words, words of introduction

3) (als Neuerung) to introduce, to bring in; neue Mode to set, to start; Sitte to start

4) (COMM) Waren, Devisen to import

5) (ST EX) to list, to introduce (
an +dat on)
2. vr
to introduce oneself
sich gut/nicht gut éínführen — to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)

* * *

1) import

2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduce

3) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) introduce

* * *

ein|füh·ren

I. vt

1. ÖKON (importieren)

▪ etw \einführen to import sth

2. (bekannt machen)

▪ etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere]

einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]

3. (vertraut machen)

▪ jdn [in etw akk] \einführen to introduce sb [to sth] [or initiate sb [into sth]

4. (hineinschieben)

▪ etw [in etw akk] \einführen to insert [or introduce] sth [into sth]

II. vr

▪ sich akk [...] \einführen to make a [...] start

sie hat sich gut eingeführt she's made a good start

III. vi

▪ in etw akk \einführen to serve as an introduction [or insight] into sth

▪ \einführend introductory

\einführende Worte introductory words, words of introduction

* * *
1.
transitives Verb

1) (importieren) import

2) (als Neuerung) introduce <method, technology>

3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)

jemanden in sein Amt einführen — install somebody in office

4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)
2.
reflexives Verb (Kaufmannsspr.) <shop, company> become established

* * *

einführen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. als Neuerung: introduce (

in +akk into); (Einrichtungen) establish, set up;

das wollen wir gar nicht erst einführen umg we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that

2. WIRTSCH (Waren) import

3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (

in +akk into;

bei jemandem to sb);

jemanden bei Hofe einführen present sb at court;

in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society

4. (jemanden) in Arbeit etc: introduce (

in +akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)

5. (etwas) in eine Öffnung etc: insert (

in +akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)

B. v/r:

sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; → eingeführt

* * *
1.
transitives Verb

1) (importieren) import

2) (als Neuerung) introduce <method, technology>

3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)

jemanden in sein Amt einführen — install somebody in office

4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)
2.
reflexives Verb (Kaufmannsspr.) <shop, company> become established

* * *

v.

to herald in v.

to implement v.

to inaugurate v.

to induct v.

to initiate v.

to introduce v.

to spearhead v.

to superinduce v.

to usher v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einführen
6 Pracht

f; -, kein Pl.; von Gebäuden, Gewändern etc.: splendour, Am. splendor; von Farben: richness; sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r; kalte Pracht cold splendo(u)r; die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r; es ist eine Pracht umg. it’s brilliant; es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano

* * *

die Pracht

glory; luxury; magnificence; sumptuousness; splendour; splendor; gorgeousness

* * *
Prạcht [praxt]
f -, no pl
splendour (Brit), splendor (US), magnificence; (fig = Herrlichkeit) splendo(u)r
in seiner vollen or ganzen Pracht — in all its splendo(u)r or magnificence

große Pracht entfalten — to put on a show or display of great splendo(u)r

es ist eine wahre Pracht — it's (really) marvellous (esp Brit) or marvelous (US) or fantastic

er kann singen, dass es eine Pracht ist — he can sing marvellously (esp Brit) or marvelously (US) or fantastically

* * *

die

splendour

* * *

Pracht

<->

[praxt]

f kein pl splendour [or AM -or] no pl, magnificence no pl

in seiner/ihrer/etc. vollen [o ganzen] \Pracht in all his/her/etc. splendour

eine wahre \Pracht sein (fam) to be [really] marvellous [or fam great]

eine wahre \Pracht sein, etw zu tun to be marvellous [or fantastic] to do sth

dass es eine \Pracht ist (fam) it's magnificent to see

die Rosen blühten, dass es eine \Pracht war it was magnificent to see the roses blooming

* * *

die; Pracht: splendour; magnificence

eine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great

* * *

Pracht f; -, kein pl; von Gebäuden, Gewändern etc: splendour, US splendor; von Farben: richness;

sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r;

kalte Pracht cold splendo(u)r;

die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r;

es ist eine Pracht umg it’s brilliant;

es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano

* * *

die; Pracht: splendour; magnificence

eine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great

* * *

-en f.

glory n.

gorgeousness n.

magnificence n.

splendor n.

splendour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pracht
7 verstreut

I P.P. verstreuen

II Adj. scattered, dotted about here and there; die Höfe sind übers ganze Tal verstreut the farms are scattered right across the entire valley

* * *

scattered

* * *

ver·streut

adj (einzeln liegend) isolated; (verteilt) scattered

* * *

verstreut

A. pperf → verstreuen

B. adj scattered, dotted about here and there;

die Höfe sind übers ganze Tal verstreut the farms are scattered right across the entire valley

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstreut
8 Hof

Hof <-[e]s, Höfe> [ho:f, pl ʼhø:fə] m

1) (Innen\Hof) courtyard;

(Schul\Hof) schoolyard, playground;

auf dem/den \Hof in/into the courtyard/on the playground

2) (Bauern\Hof) farm

3) hist ( Fürstensitz) court;

bei [o am] \Hofe at court

4) hist (\Hofstaat) court

5) ( Halo) halo

WENDUNGEN:

jdm den \Hof machen (veraltend) to woo sb dated

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hof
9 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
10 Etikette

f; -, -n

1. etiquette, convention(s Pl.); Verstoß gegen die Etikette breach of etiquette; es ist gegen die Etikette zu (+ Inf.) it’s bad form to (+ Inf.)

2. österr., schw. Etikett

* * *

die Etikette

etiquette

* * *
Eti|kẹt|te [eti'kɛtə]
f -, -n

1) etiquette

gegen die Etikette (bei Hofe) verstoßen — to offend against (court) etiquette, to commit a breach of( court) etiquette

2) (Aus = Etikett) label

* * *

Eti·ket·te

<-, -n>

[etiˈkɛtə]

f (geh) etiquette

gegen die \Etikette verstoßen to offend against etiquette

* * *

die; Etikette, Etiketten etiquette

die Etikette wahren — observe the proprieties

* * *

Etikette f; -, -n

1. etiquette, convention(s pl);

Verstoß gegen die Etikette breach of etiquette;

es ist gegen die Etikette zu (+inf) it’s bad form to (+inf)

2. österr, schweiz → Etikett

* * *

die; Etikette, Etiketten etiquette

die Etikette wahren — observe the proprieties

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Etikette
11 pracht

f; -, kein Pl.; von Gebäuden, Gewändern etc.: splendour, Am. splendor; von Farben: richness; sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r; kalte Pracht cold splendo(u)r; die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r; es ist eine Pracht umg. it’s brilliant; es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano

* * *

die Pracht

glory; luxury; magnificence; sumptuousness; splendour; splendor; gorgeousness

* * *
Prạcht [praxt]
f -, no pl
splendour (Brit), splendor (US), magnificence; (fig = Herrlichkeit) splendo(u)r
in seiner vollen or ganzen Pracht — in all its splendo(u)r or magnificence

große Pracht entfalten — to put on a show or display of great splendo(u)r

es ist eine wahre Pracht — it's (really) marvellous (esp Brit) or marvelous (US) or fantastic

er kann singen, dass es eine Pracht ist — he can sing marvellously (esp Brit) or marvelously (US) or fantastically

* * *

die

splendour

* * *

Pracht

<->

[praxt]

f kein pl splendour [or AM -or] no pl, magnificence no pl

in seiner/ihrer/etc. vollen [o ganzen] \Pracht in all his/her/etc. splendour

eine wahre \Pracht sein (fam) to be [really] marvellous [or fam great]

eine wahre \Pracht sein, etw zu tun to be marvellous [or fantastic] to do sth

dass es eine \Pracht ist (fam) it's magnificent to see

die Rosen blühten, dass es eine \Pracht war it was magnificent to see the roses blooming

* * *

die; Pracht: splendour; magnificence

eine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great

* * *

…pracht f im subst:

Blumenpracht brilliant display of flowers;

Blütenpracht splendo(u)r of blossoms meist kein pl;

Federpracht magnificent display of feathers;

Haarpracht superb head of hair;

Lockenpracht (magnificent) head of curls

* * *

die; Pracht: splendour; magnificence

eine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great

* * *

-en f.

glory n.

gorgeousness n.

magnificence n.

splendor n.

splendour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pracht
12 Vorstellung

f

1. (Bekanntmachen) introduction; einer Sache: presentation; bei Bewerbung: interview ( bei with)

2. THEAT. performance, show; Film: show(ing); die letzte Vorstellung Kino: the last showing; eine starke / schwache Vorstellung geben bes. SPORT give a strong / weak performance; nur eine kurze Vorstellung geben umg., fig. not stay long

3. (Begriff) idea; (Bild) auch image; falsche Vorstellung wrong idea, misconception; sich (Dat) eine ( klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of; ist das deine Vorstellung von...? is that your idea of...?; ( nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what s.o. has in mind; haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc.? do you have anything in mind in terms of salary etc.?; in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it; du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas; du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea; das geht über alle Vorstellung the mind boggles

4. jemandem Vorstellungen machen remonstrate with s.o. ( wegen about)

* * *

die Vorstellung

(Aufführung) performance;

(Bekanntmachung) introduction;

(Gedanke) notion; concept; idea

* * *
Vor|stel|lung
f

1) (= Gedanke) idea; (bildlich) picture; (= Einbildung) illusion; (= Vorstellungskraft) imagination

in meiner Vórstellung sah das größer aus — I imagined it bigger

in meiner Vórstellung ist Gott kein alter Mann — I don't picture God as an old man

du hast falsche Vórstellungen — you are wrong (in your ideas)

es übertrifft alle Vórstellungen — it's incredible or unbelievable

das entspricht ganz meiner Vórstellung — that is just how I imagined or saw it

eine Vórstellung von etw machen — to form an idea or (Bild) picture of sth

du machst dir keine Vórstellung, wie schwierig das ist — you have no idea how difficult that is

2) (THEAT ETC) performance; (FILM) showing, performance

3) (= das Bekanntmachen) (zwischen Leuten) introduction; (bei Hofe) presentation (bei at); (= Vorführung von Geräten, neuem Artikel etc) presentation; (bei Bewerbung, Antrittsbesuch) interview (bei with)

4) (= Einwand) objection, protest

* * *

die

1) (an idea grasped or understood: We can have no conception of the size of the universe.) conception

2) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fancy

3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) idea

4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) image

5) ((the part of the mind which has) the ability to form mental pictures: I can see it all in my imagination.) imagination

6) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) introduction

7) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) notion

8) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) performance

9) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) presentation

* * *

Vor·stel·lung

f

1. (gedankliches Bild) idea

bestimmte Gerüche können beim Menschen immer die gleichen \Vorstellungen auslösen certain smells [can] always trigger the same thoughts in people

in jds \Vorstellung in sb's mind

gewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner \Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young woman

jds \Vorstellungen entsprechen to meet sb's requirements

dieser Pullover entspricht genau meinen \Vorstellungen this jumper is just what I'm looking for

das Gehalt entspricht nicht ganz meinen \Vorstellungen the salary doesn't quite match [up to] my expectations

das Produkt wurde genau nach unseren \Vorstellungen entwickelt the product was designed to match our requirements [or specifications] exactly

bestimmte \Vorstellungen haben [o sich dat bestimmte \Vorstellungen machen] to have certain ideas

falsche \Vorstellungen haben to have false hopes

unrealistische \Vorstellungen haben to have unrealistic expectations

sich dat keine \Vorstellung machen, was/wie... to have no idea what/how...

alle \Vorstellungen übertreffen to be almost inconceivable [to the human mind] [or beyond the [powers of] imagination of the human mind]

Traumstrände hatten wir erwartet, aber die Realität übertraf alle \Vorstellungen we expected [to find] beautiful beaches, but the reality exceeded all our expectations [or was beyond [all] our wildest dreams

2. THEAT (Aufführung) performance; FILM showing

3. ÖKON (Präsentation) presentation

4. (Vorstellungsgespräch) interview

* * *

die

1) (Begriff) idea

er macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs

das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind

2) o. Pl. (Fantasie) imagination

das geht über alle Vorstellung hinaus — it is unimaginable

3) (Aufführung) performance; (im Kino) showing

eine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly

4) (das Bekanntmachen) introduction

5) (Präsentation) presentation

6) (bei Bewerbung) interview

* * *

Vorstellung f

1. (Bekanntmachen) introduction; einer Sache: presentation; bei Bewerbung: interview (

bei with)

2. THEAT performance, show; FILM show(ing);

die letzte Vorstellung Kino: the last showing;

eine starke/schwache Vorstellung geben besonders SPORT give a strong/weak performance;

nur eine kurze Vorstellung geben umg, fig not stay long

3. (Begriff) idea; (Bild) auch image;

falsche Vorstellung wrong idea, misconception;

sich (dat)

eine (klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of;

ist das deine Vorstellung von …? is that your idea of …?;

(nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what sb has in mind;

haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc? do you have anything in mind in terms of salary etc?;

in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it;

du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas;

du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea;

das geht über alle Vorstellung the mind boggles

4.

jemandem Vorstellungen machen remonstrate with sb (

wegen about)

* * *

die

1) (Begriff) idea

er macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs

das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind

2) o. Pl. (Fantasie) imagination

das geht über alle Vorstellung hinaus — it is unimaginable

3) (Aufführung) performance; (im Kino) showing

eine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly

4) (das Bekanntmachen) introduction

5) (Präsentation) presentation

6) (bei Bewerbung) interview

* * *

f.

association n.

conceivability n.

conception n.

idea n.

imagination n.

perception n.

performance (theatre) n.

show (cinema) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorstellung
13 vorstellung

f

1. (Bekanntmachen) introduction; einer Sache: presentation; bei Bewerbung: interview ( bei with)

2. THEAT. performance, show; Film: show(ing); die letzte Vorstellung Kino: the last showing; eine starke / schwache Vorstellung geben bes. SPORT give a strong / weak performance; nur eine kurze Vorstellung geben umg., fig. not stay long

3. (Begriff) idea; (Bild) auch image; falsche Vorstellung wrong idea, misconception; sich (Dat) eine ( klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of; ist das deine Vorstellung von...? is that your idea of...?; ( nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what s.o. has in mind; haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc.? do you have anything in mind in terms of salary etc.?; in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it; du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas; du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea; das geht über alle Vorstellung the mind boggles

4. jemandem Vorstellungen machen remonstrate with s.o. ( wegen about)

* * *

die Vorstellung

(Aufführung) performance;

(Bekanntmachung) introduction;

(Gedanke) notion; concept; idea

* * *
Vor|stel|lung
f

1) (= Gedanke) idea; (bildlich) picture; (= Einbildung) illusion; (= Vorstellungskraft) imagination

in meiner Vórstellung sah das größer aus — I imagined it bigger

in meiner Vórstellung ist Gott kein alter Mann — I don't picture God as an old man

du hast falsche Vórstellungen — you are wrong (in your ideas)

es übertrifft alle Vórstellungen — it's incredible or unbelievable

das entspricht ganz meiner Vórstellung — that is just how I imagined or saw it

eine Vórstellung von etw machen — to form an idea or (Bild) picture of sth

du machst dir keine Vórstellung, wie schwierig das ist — you have no idea how difficult that is

2) (THEAT ETC) performance; (FILM) showing, performance

3) (= das Bekanntmachen) (zwischen Leuten) introduction; (bei Hofe) presentation (bei at); (= Vorführung von Geräten, neuem Artikel etc) presentation; (bei Bewerbung, Antrittsbesuch) interview (bei with)

4) (= Einwand) objection, protest

* * *

die

1) (an idea grasped or understood: We can have no conception of the size of the universe.) conception

2) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fancy

3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) idea

4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) image

5) ((the part of the mind which has) the ability to form mental pictures: I can see it all in my imagination.) imagination

6) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) introduction

7) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) notion

8) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) performance

9) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) presentation

* * *

Vor·stel·lung

f

1. (gedankliches Bild) idea

bestimmte Gerüche können beim Menschen immer die gleichen \Vorstellungen auslösen certain smells [can] always trigger the same thoughts in people

in jds \Vorstellung in sb's mind

gewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner \Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young woman

jds \Vorstellungen entsprechen to meet sb's requirements

dieser Pullover entspricht genau meinen \Vorstellungen this jumper is just what I'm looking for

das Gehalt entspricht nicht ganz meinen \Vorstellungen the salary doesn't quite match [up to] my expectations

das Produkt wurde genau nach unseren \Vorstellungen entwickelt the product was designed to match our requirements [or specifications] exactly

bestimmte \Vorstellungen haben [o sich dat bestimmte \Vorstellungen machen] to have certain ideas

falsche \Vorstellungen haben to have false hopes

unrealistische \Vorstellungen haben to have unrealistic expectations

sich dat keine \Vorstellung machen, was/wie... to have no idea what/how...

alle \Vorstellungen übertreffen to be almost inconceivable [to the human mind] [or beyond the [powers of] imagination of the human mind]

Traumstrände hatten wir erwartet, aber die Realität übertraf alle \Vorstellungen we expected [to find] beautiful beaches, but the reality exceeded all our expectations [or was beyond [all] our wildest dreams

2. THEAT (Aufführung) performance; FILM showing

3. ÖKON (Präsentation) presentation

4. (Vorstellungsgespräch) interview

* * *

die

1) (Begriff) idea

er macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs

das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind

2) o. Pl. (Fantasie) imagination

das geht über alle Vorstellung hinaus — it is unimaginable

3) (Aufführung) performance; (im Kino) showing

eine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly

4) (das Bekanntmachen) introduction

5) (Präsentation) presentation

6) (bei Bewerbung) interview

* * *

…vorstellung f im subst

1. THEAT etc:

Kindervorstellung childrens’ show;

Wohltätigkeitsvorstellung charity performance

2. (Idee, Wunsch):

Gehaltsvorstellung desired salary;

Preisvorstellung desired price;

Glücksvorstellung idea of happiness

* * *

die

1) (Begriff) idea

er macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs

das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind

2) o. Pl. (Fantasie) imagination

das geht über alle Vorstellung hinaus — it is unimaginable

3) (Aufführung) performance; (im Kino) showing

eine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly

4) (das Bekanntmachen) introduction

5) (Präsentation) presentation

6) (bei Bewerbung) interview

* * *

f.

association n.

conceivability n.

conception n.

idea n.

imagination n.

perception n.

performance (theatre) n.

show (cinema) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorstellung
14 Paladin

der Paladin

paladin

* * *
Pa|la|din [pala'diːn, 'paːladiːn, 'paladiːn]
m -s, -e (HIST)
paladin; (pej) (= Gefolgsmann) henchman, hireling; (= Land) satellite
* * *

Pa·la·din

<-s, -e>

[palaˈdi:n]

m

1. (liter: am Hofe Karls des Großen) paladin

2. (oft iron geh: treuer Anhänger) cohort

* * *

m.

paladin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Paladin
15 Hof

-(e)s, Höfe
m

(Hinterhof) yard, (Innenhof) courtyard, (Bauernhof) farm, (Königshof) court

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Hof

См. также в других словарях:

Hofe (Begriffsklärung) — Hofe steht für die historischen Stadtviertel einiger Städte im westfälischen Raum, siehe Hofe Hofe ist der Familienname folgender Personen: Christian von Hofe (1871–1954), deutscher Physiker Erich von Hofe (* 1956), deutscher Politiker (Die… … Deutsch Wikipedia
Höfe — bezeichnet: Höfe (Wutöschingen) (Horheimerhöfe), Zinken in Horheim, Ortsteil der Gemeinde Wutöschingen, Landkreis Waldshut, Baden Württemberg eine Wohnanlage oder ein Gebäudekomplex besonderer Ausprägung, siehe Hof (Architektur) eine Wohnanlage… … Deutsch Wikipedia
Höfe und Ringe um Sonne und Mond — entstehen, die ersteren durch Beugung des Lichtes in Wasserwolken, die letzteren durch Brechung des Lichtes in Eiswolken (obere Wolken, Cirren). Die Höfe umgeben Sonne und Mond als lichte Vollkreise, während die einen größeren Durchmesser… … Lexikon der gesamten Technik
Höfe (district) — Höfe is a district of the canton of Schwyz, Switzerland. The coat of arms of the Höfe is per pale: gules, two lions rampant sinister or; and or, three lions passant gules .The district contains three municipalities: References and external links… … Wikipedia
Hofe — (wohl identisch mit Hof) ist die Bezeichnung für die historischen Stadtviertel von einigen Städten im westfälischen Raum, so in Lippstadt und Soest. Ein besonderes Beispiel für die historische Hofengliederung bietet die Stadt Soest. Die Hofen in… … Deutsch Wikipedia
Höfe — Höfe, Bezirk des Schweizercantons Schwyz, an der Südseite des Züricher Sees; erbaut viel Korn u. Obst, hat Weinberge u. Steinbrüche; 4200 Ew. Der Bezirk war zuerst im Besitz der Grafen von Rapperswyl, dann der Grafen von Habsburg u. von… … Pierer's Universal-Lexikon
Höfe [1] — Höfe um Sonne und Mond, s. Hof, S. 412 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Höfe [2] — Höfe, ein Bezirk des schweizer. Kantons Schwyz, am Zürichsee gelegen, umfaßt die Gemeinden Feusisberg, Freienbach und Wollerau. Die (1900) 5007 kath. Einwohner treiben Landwirtschaft, Weinbau und Viezucht. Die aussichtsreiche Höhe von Feusisberg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Höfe — (die), nordwestl. Bezirk des schweiz. Kantons Schwyz, 34 qkm, (1888) 4850 E.; Hauptort Wollerau … Kleines Konversations-Lexikon
hofe — obs. f. hoof … Useful english dictionary
Höfe (Bezirk) — Bezirk Höfe Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

am Hofe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

am Hofe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: